Перейти на главную
 Написать письмо
 Помощь по порталу
 Реклама на сайте

НОВОСТИ ФОРУМ ГАЛЕРЕЯ ОПРОСЫ САЙТЫ ИСТОРИЯ АФИША ГОСТЕВАЯ
Ветвь обсуждений
 Оглавление форума
   Трёп
     Кино обсудим? (торренты)
Новые комментарии - сверху Предыдущая тема | Следующая тема | Вниз
Страницы: « 1 ... 37 38 39 (40) 41 42 43 ... 189 »
WhiteBeard
Шаман-краевед

Сообщений: 1335

16.09.2018 12:49

Re: Кино обсудим? (торренты)

Хан Соло: Звёздные войны. Истории (2018) – не диснеевская фантастика, приключения, боевик.

Фильм получился неоднозначным. Я думаю, тут его стоит посмотреть всем любителям приключений, а вот жёсткие фанаты Stars War могут расстроиться, хотя и не из-за чего.

Сюжет рассказывать не буду, но намекнуть намекну. Это довольно таки не плохой приключенческий фильм в стиле «Индиана Джонс – капитан пиратов Карибского моря». Простой парень с один именем Хан получает имя Соло («В одиночку») прямо почти в начале фильма.

Дальше идут грабежи, перестрелки, делёж награбленного, перестрелки, зарождения повстанцев, зарождение ситхов (мельком) – это всё мелкие моменты, которые не очень портят фильм про пиратов будущих и cостоявшихся.

Из ярких моментов что сказать? Обойдётесь… хотя ладно – робот-баба феминистка с постоянным пмс и синдромом Gadget Hackwrench – это если кто не помнит мышь «Гаичка» из мультсериала про Чипа и Дейла («Спасатели»).

А ещё космический покер как завязка фильма и будущих продолжений.

Фильм годен к просмотру как отдых. Да, это просто хороший отдых, из которого намёки на принадлежность к 1-3 сериям «Звёздных войн» (Не путать с первыми сериями саги 4,5,6) я бы просто выкинул.

Твёрдая 7 из 11.

ЗЫ: Не, не удержался… А Чубака – людоед и ему 190 лет. Ггг.

WhiteBeard
Шаман-краевед

Сообщений: 1335

16.09.2018 13:11

Re: Кино обсудим? (торренты)

Дэдпул 2 (2018) – продолжение приключений ставшего бессмертным наёмника и убийцы, покорившего весь мир огромным количеством мата в первой серии (и титры тоже считаются).

Хороший боевик, немного хуже, чем первая серия, но всё же. А ещё этот фильм продолжения личной рекламы переводчика и актёра Руслана Габбидулина внешность, которого по-моему, совершенно не совпадает с его голосом, но (!) с большим темпераментом, юмором и чётким произношением. О нём и пару слов.

Руслан Габбидулин как голос за кадром резко ворвался в различные проекты в начале 2011-го года и без них уже плохо представляем. Проект Т420 – мультики с матом и жёсткой сатирой в интернете, некоторые серии Мистера Фримана, ведущий голос студии переводов Кубик в Кубе, голос агента Арчера (я по другому, да простят меня все) я Арчера и представить не могу.

Кубик в Кубе первым перевёл нормально «Дэдпул» первую часть да так, что опять же без голоса Руслана я фильм бы и смотреть не стал. (Это реклама была, если чо. Реклама человека, который голосом как на Ливанов спасал множество фильмов)

Теперь о фильме. Наёмник после опытов «американского доктора Мэнгеле» из области «людей Икс» стал бессмертным, но во второй части главный герой готов отказаться от всего этого. Дикая депрессия как результат его работы и как тот же результат – смерть его любимой девушки. Вот как самоубиться бессмертному? Вот и посмотрите в начале фильма.

По своим принципам Дэдпул мочит только плохих, а с бессмертием начал мочить плохих хозяев жизни, до которых никто дотронуться не смел. И наконец-то ему прилетает ответка – русский злодей убивает его девушку.

Всё? Нет. Гость из будущего, тюрьма для людей с фантастическими способностями, несколько приходов Дэдпула в стиле «Привет Карлосу
Кастанеде» и ипанутость главного героя на всю голову выстраивает фильм в неплохой боевичок с продолжением (титры смотреть до конца обязательно).

Фильм годен для просмотра только тем, кто выносит американский юмор (временами тупой) и большое количество ругательств. Правда на этот раз Руслан выступает в роли официального переводчика, поэтому с матом облом.

Как отдых идёт вполне. Запасайтесь бутерами. Твёрдая 7 из 10. Да, ладно, блин! – в России 90% поймут этот фильм.

admin
Webmaster

Сообщений: 6776

16.09.2018 21:29

Re: Кино обсудим? (торренты)

"Вкалывают роботы - счастлив человек..."

Следующее поколение (2018) - подростковая китайская анимация

Андцатая версия древнего сюжета о том как девочка-изгой подружилась с добрым роботом-терминатором, сбежавшим из секретной лаборатории. Вот в принципе и все, что надо знать о сюжете мультфильма.

Что хорошего? Во-первых - качество анимации - люди как люди, но вот сами локации - это 5 и отдых для глаз.

Во вторых - отлично, до самых мелких деталей, проработанная вселенная не очень далекого будущего. Нужные и дурацкие гаджеты, всепроникающая реклама, умные дома. Ребята к этой теме подошли с фантазией - смотреть любо-дорого.

А представление публике нового Gen6 - это просто шикарный стёб, над яблочными презенациями. 5+.

Ну и небольшая порция дегтя...

Спорная героиня. Постоянно истерящая девочка у которой все кругом гады и виноваты, а верх желаний - целый день крушить и ломать чужую собственность. Крушить без причин - ибо так прикольно. Сопереживания не вызывает, даже рядом.

Слишком затянутая финальная битва. 15 минут мельтешения роботов, чем то неуловимо напоминало традиционную драку трансформеров: долго, техногенно и нудно.

Стоит ли смотреть? Взрослым - скорее всего нет. Разве только из-за картинки. В остальном же: сюжет прямолинеен, истины банальны и есть некоторый перебор с количеством роботов на минуту экранного времени.

Целевая аудитория анимации тинейджеры. "Двойного дна", типа для взрослых и детей, как у Шрека или Смешариков нет.

Для взрослых: 3+
Для детей: уверенная 4

WhiteBeard
Шаман-краевед

Сообщений: 1335

17.09.2018 20:39

Re: Кино обсудим? (торренты)

Мир Юрского периода 2 (Jurassic World Fallen Kingdom, 2018, Мир Юрского периода 2: Павшее Королевство) – фантастика, боевик. Агась, не пошутил – боевик.

Фильм сделан с фантазией и, по-моему, годен к просмотру. Я бы дал 8 из 13. Даже пиво не надо. А вот тут пошутил – динозавры без пива – деньги на ветер.

В фильме толкнёт пару раз речь главный герой фильмов «Парк Юрского периода». Вообще Спилберг как продюсер и консультант этого кино вполне справился. Эти черти сделали из ужастика боевик. Да, конечно, там будет поедание людей, но сам цимус именно в противостоянии с боевыми действиями, участие в которых будет и будут принимать все и всё (вот, на
заметку про букву «ё» - как бы без неё за закончил бы предложение, Ё!!!

Кошка прыгнула на плечо… с вами за- заикаться начал).

Новый парк с динозаврами… в общем, они там покушали людей, поэтому просто остров с динозаврами скоро будет уничтожен проснувшимся вулканом. Надо спасать ящеров, а то следующих серий в стиле «Планета обезьян» не будет – в конце фильма поймёте.

У основателя и изобретателя способа оживления динозавров есть весьма суггетивный помощник с замашками бизнесмена. Он собирает команду из 4 человек и ротой боевиков под предводительством лидера «Стражей галактики» из Марвела (Крис Пратт) и просит их спасти всего одного динозавра.

Этот динозавр воспитывался главарём команды как обычная дикая кошка в цирке, и эта динозавриха знает команды. Более того, эта динозавриха по имени Blue (Синяя) весь фильм будет играть роль этакого Брюса Уиллиса – выживать в огне, выздоравливать от пулевых ранений, в финале драться с
плохим динозавров-мутантом за жизнь своего учителя.

Заинтриговал? Надо говорить, что ящеров вывезли с острова не для
переселения на другой остров, а для продажи?

Ну, тогда смотрим «Крепкий орешек 67» в главной роли с Blue. Вопросы есть? Нет, порно не будет! Нет, на работе порно смотреть нельзя. Я же сказал: Порно не будет! Хорошо, я подумаю. Что за аудитория?.. идите смотрите уже.

admin
Webmaster

Сообщений: 6776

17.09.2018 21:36

Re: Кино обсудим? (торренты)

Мир Юрского периода 2(2018) - что же ты дедушка Спилберг натворил :(

После просмотра ЭТОГО только один вопрос: Жадность или маразм? Чем руководствовался старина Спилберг подписываясь под этим недофильмом?

Сюжет? Хорошие дядьки хотят спасти динозавров, плохие продать. Всё! Раньше думал, что Трансформеры это дно сюжетной тупизны, выходит ошибался, Спилберг переплюнул их играючи.

Да ладно, скажите, если кому чего для серого вещества надо - пусть на Тарковского валит, а мы, типа, отдохнуть хотим под красивое кинцо ПРО ДИНОЗАВРОВ!!!!

Обломись ребята, по ходу, все деньги на подкуп Спилберга ушли - половина сцен с динозаврами происходит в темноте.

Думаете динозавры стали умнее и интереснее? И тут облом. Вы можете серьезно относиться к "чуду селекции и идеальной машине-смерти", суперраптору ценой в 40 лямов, который тупо не может поймать девятилетнюю девочку? С "позитивным" динозавром тоже хрень какая-то - единственное назначение Bluе, обеспечить задел следующим фильмам этой франшизы.

Так что еще... Знаете, что такое "рояль в кустах"? Так вот сценаристы, дабы не заморачиваться с правдоподобностью сюжета открыли целую рояльную фабрику. Череда "чудесных" спасений через некоторые время так утомляет, что на героев уже плевать - все равно выкарабкаются...

Чего мы еще не упомянули? Ах, да, ну как же без русофобии?

Угадайте с трех раз - откуда самый отвратный миллионер на аукционе динозавров?

Угадайте с пяти раз: в какую страну, в финале, под словесную диарею о нераспространении генетического оружия, летит Ил-76 с триколором на борту?

Не качать и не смотреть. Даже под пиво и с друзьями. Ибо слишком затянуто и уныло.

Оценка: 3 (двойку не могу, что бы отличать от абсолютного зашквара типа "Человеческой многоножки" или "Крыма").

ЗЫ: Но самая жесть - это милая девочка выпускающая тиранозавров на просторы Северной Калифорнии - Они же живые!!!. Взрослые борцы за права динозавров смотрят на этого отморозка и умиляются: Какая умница! Занавес.

ЗЫЗЫ: Недавно участникам ABBA предложили лярд за мировое турне - ребята отказались - ибо всех денег не заработаешь, а уходить надо вовремя и красиво! Спилберг слышишь, остановись!!! Не плюй больше в вечность!


WhiteBeard
Шаман-краевед

Сообщений: 1335

18.09.2018 19:16

Re: Кино обсудим? (торренты)

НЛО (UFO, 2018) – фильм стиля «мудОвые страдания». Не, ну есть же те, кому-то нравятся Дом-2 или выступления депутатов.

Тут всё так же.

Когда-то мы (это я и несколько камрадов) ходили на подготовительные курсы в Бауманку, апосля чего резко отучившись пару курсов решали в уме простые интегралы. Кому-то повезло, а кто-то из-за плешивых уродов пошёл проверять пословицу «Как надену портупею – так тупею и тупею». Проверил. Работает. А вот фильм, дорогие дети, как раз для тех, кто пословицы не
проверял.

Над аэропортом появилось НЛО и резко улетело, ну ёпт, естественно в США, у нас резко только бутылка с соседнего здания прилететь в башку может красиво поблескивая на солнце. Куча свидетелей. Куча следаков всех допрашивает, всё шифрует, что бы проклятое быдло не волновалось.

Но вот засада – в ближайшем университете есть парнишка, который усмотрел в перерыве пития чая и разглядывания рисунка на свитере своей подруги чуть ниже шеи, нестыковки в показаниях свидетелей.

Оооо, и началось расследование. Он собирает полмесяца сведения, расшифровывает сигналы НЛО, скачанные с чата в Торе; докапывается до всех чиновников и служащих аэропортов, включая местные НКВД. Молодец, просто. И его никто не арестовывает.

По ходу фильма идут ещё две личности – это его училка математики (Джиллиан Андресон, она же Скалли (Секретные материалы), она же бывшая порноактриса) и непонятный мужик, который по ходу изучает инопланетян много и долго, причём опять же при помощи математики, но нихрена не знает даже институтской программы алгебры.

Вот вся эта кодла, не обращая особого внимания друг на друга, занимается своим делом. Скалли (отвянь уже от инопланетян) весь фильм умничает ни о чём и только под конец выдает сильную подсказку своему студенту, который прямо на ходу вычисляет время очередного появления НЛО. Ну, понятно, что они нам встречу назначили.

Непонятный мужик тоже ищет и опрашивает без особого пристрастия всяческих учёных. Сам он тоже что-то подозревает, ибо дожить до седых мудей, расшифровывая сигналы инопланетян с помощью математики… карочь, он почти ничего не понимает.

В развязке пацан едет на место встречи с IT. Те, разумеется, не обманывают и появляются, как и ОМОН, который вяжет «ботаника», как будто тот был на митингах Навального, но до этого они об этом не догадывались, а теперь его тупо вывезут в лес и грохнут.

Правда арест длится не долго, потому как появляется непонятный мужик, который не спрашивает у пацана: «Видел ли он НЛО в этот раз?» - он просто суёт ему под нос выкладки очередного сигнала. Эти оба два улыбаются в стиле Ганнибал Лектор и произносят «Мы не одни».

Всё. Это весь фильм.

Спасибо, что в начале фильма всех страждущих грузят математическими понятиями минут 5-8.

Оценку фильму не знаю какую ставить. Я люблю совершенно другие жанры, а фильмы «Ты видишь суслика. Нет. И я тоже, но он есть» с переходом на душевные детские страдания главного героя – это не моё.

Ладно, ок. Моя оценка 2 из 9.

WhiteBeard
Шаман-краевед

Сообщений: 1335

19.09.2018 19:20

Re: Кино обсудим? (торренты)

Следующее поколение (Next Gen, 2018) – мультфильм с запиканным матом.

Злобный Стив Джобс будущего наводнил весь мир своими Q-ботами или личными друзьями человека… ага, с такими друзьями и врагов не надо. Почему злобный Джобс, дык потому, что у его роботов вообще нет берегов: Fuck off, Айзек Азимов.

Да,живёт никому ненужная девчонка, в мире, где даже унитаз говорит, смотрит и имеет руки. Ггг. О-да, и она ненавидит роботов.

Так и хотел сказать в начале просмотра: «Ну, подарите ей патифон, жмоты!».

В жизни у девки всё как в стандартных американских фильмах (говорил уже не раз): есть группировка в школе во главе со злобной девкой, и ботаники, и жестокость. Всё как всегда. Вот попёрлась героиня фильма (Мэй) с маман на очередную презентацию Iphone X Q-ботов, да и сбежала погулять, да нагулялась так, что попала в секретную лабораторию одного учёного, который по заказу Злобного Стива делает разных роботов. И понятно, что нарвалась на экспериментальную модель с мозгом Форреста Гампа и боевой мощью имперского флота из Звёздных войн, да ещё и с джидайскими мечами.

Назвала она его «глупый робот». Пока полицаи (роботы) выводили пацанку на улицу, та потеряла рюкзак. Ну, а Глупый робот решил вернуть вещь Мэй.

Надо говорить, что пока экспериментальная модель добиралась до дома Мэй, была куча перестрелок? Ну, а Мэй не будь дурой усекла возможности робота по уничтожению всяческого железа и использовала его, «Сучка крашена» © Любовь и голуби.

(«от дружбы только себе бонусы» - вот так показалось сначала) Правда одна проблемка: в боях Глупый робот лишился почти всей ПЗУ (память или постоянное запоминающее устройство – SSD в данном случае, если кто не в курсе. Правда переводчики (или создатели фильма) перепутали ОЗУ с ПЗУ, но не суть), и почему-то это стало проблемой его существования. Да, они натворили себе кучу проблем.

Думаю, что ругающаяся матом собака девочки Мэй (это робот понимает язык собак), стрельба и как они оба два выйдут из положения будет интересна всем. Стоит позырить мульт, в нем есть немного доброты от Форреста Гампа и зачатки фильма «Короткое замыкание»… да-да «Номер пятый живой!» © «Короткое замыкание».

Я б смело дал 7 из 10.

Говорящий Доширак ваще убил, не считая, что хоть у одного робота в том мире вдруг проснулись «Пять законов робототехники», человечность и
«Миру – мир, войне – пиписька». К просмотру годен.

ЗЫ: весь фильм хотелось сказать: «Дура, беги на Митинский рынок за запчастями!.. Всё, позняк метаца!»

ЗЗЫ: чо сказать то хотел?.. А! Тест Тьюринга пройден. А я рассказал только небольшую часть фильма.

admin
Webmaster

Сообщений: 6776

20.09.2018 20:44

Re: Кино обсудим? (торренты)

Мэри и ведьмин цветок (2018) - симпатичная японская анимация

11-летняя Мэри просто дуреет от скуки проводя каникулы в старой усадьбе с двумя скучными тетками. Во время очередной прогулки по лесу девочка находит чрезвычайно редкий цветок "ночной полет". Цветок способен наделять человека огромной колдовской силой и служит пропуском в местный Хогвардс школу ведьм.

А школа только снаружи кажется добрым диснеевским замком, если копнуть поглубже... что Мэри и сделала.

Анимэ - плод сотрудничества Диснея с японскими мультипликаторами. В основе - детский роман английской романистки Мэри Стюарт.

Похоже, сотрудничество с диснеями японским аниматорам противопоказано.

Мульт, начинающийся как классическая японская анимация (действие происходит в Англии, но кажется, что в Японии) - шикарные фоны, красивая музыка, фантастические создания, атмосфера надвигающейся непонятности - когда просто хочется крикнуть "Цой жив!" "Миядзаки - ты вернулся !!!".

Но, увы, со второй половины начинаются чувствоваться американцы: движуха ради движухи, проблемы с чувством меры для эпичности картинки, логические дырищи (у Стюарт все было логично, но это же так сложно пояснять). От концовки впечатление - авторы вообще не стали заморачиваться с развязкой. Вот реально - читерство, а не финальная битва.

Итак, взрослым не смотреть - красота картинки будет ощутимо нивелироваться (начиная с середины мульта) осязаемой тупостью происходящего. Впрочем, целевая аудитория этого анимэ - именно дети, никакого "двойного назначения".

Для спиногрызов от 8 до 14 лет - вполне достойная лента.

ЗЫ: Иногда при просмотре мульта будет ощущение, что перед нами вторичка по следам Гарри Поттера. Реальность такова, что книга-первоисточник "Маленькая метла" вышла за 20 лет до первого Поттера...

WhiteBeard
Шаман-краевед

Сообщений: 1335

21.09.2018 19:54

Re: Кино обсудим? (торренты)







 VINTAGE: Хорошее, но подзабытое кино.

Легенда (1985)

- Том, витащи из попы пальчик и дай дяде здрасти!
- Том. Том Круз. Очень приятно. Том Круз.


Считаю, что это одна из лучших сказок, с великолепными съёмками, звуком и без каких либо компьютерных заморочек – хороший старый театр. Разумеется сказку снял 20 век Фокс, с режиссёром Ридли Скоттом и композитором Джерри Голдсмитом и специально приглашённым мэйкапером (Make Up – макияж) не помню его имя, но похоже заядлого театрала.

Сказка про поней! Я вас ими достану. Шучу, но лошади с рогом – это завязка фильма. Сказка о том.. как Том… и там… и сям… про борьбу со злом и волшебство.

Когда с Тома Кукурузера сняли памперсы и надели первые семейные трусы (многоженец, блин), он не долго думая отправился жить в лес, снял трусы, надел набедренную повязку и начал изучать как Штирлиц повадки сказочного мира, языки зверей, и пялится на круп в глаза местной принцессы.

Думаете, что в лесу жили только Том Круз (Джек по фильму) и сказочные звери типа смеси лисицы и собаки? Нет. Там жил сам дьявол с прислужниками – гоблинами, феи, гномы, сатиры, эльфы, привидения… Просто Вавилон какой-то.

Ну, периодически с местной волшебной конюшни имени Чапаева в лес уходили гулять пара единорогов, что приводило в трепет местного дьявола.

А по легендам что? Правильно. Единороги клюют на всяких там невинных с такими же душами. По приказу повелителя зла разведотряд из гоблинов должен не грохнуть единорогов, не… а просто отрубить им рога, что бы повелевать дьяволу всем.

Тупица Джек повёл принцессу, в качестве обучения, позырить на единорогов, а гоблинский отряд тут как тут. И главный гоблин стрельнул отравленной стрелой в лошадь с рогом.

Это, дорогие дети, первые 10 минут фильма. А остальные полтора часа сами смотреть будете. Про то, как Джек чуть не положил партбилет на стол местному волшебному братству, про сбор отряда на спасение принцессы, которая совершенно недобровольно внедрилась в стан врага, сбором военных артефактов и заодно спасение единорогов ибо без них потухло Солнце, и наступила Зима.

Смотреть тут надо с удовольствием, чтоб звук можно было ощутить полноценно и экран в кое-то веки неплохо бы не меньше 37''.

Перевод? Вот тут kein problem. Хотите посмотреть так, как я смотрел первый раз – ищите старый перевод Гаврилова.

Ориентировка перевод всех поговорок гоблинов, которых нет в других переводах, пример:

«Смертных мир покрылся льдом
Гоблин правит в мире том».


Не хотите заморачиваться, и просто слушать перевод – любой профессиональный закадровый (Киномания, Супербит и так далее), эти переводы по умолчанию есть везде.

Годен к просмотру всем. По моему счётчику 10 из 12-ти.

ЗЫ: Первый фильм Круза, за который он получил пол ляма баксов, а это по тем временам… да обеспеченная пенсия, ёпт.

Драки, стрельба, использование для победы не оружия, а законов физики – всё. Что сейчас мы любим у Круза. И, кстати,переделывали фильм, переписывали звук, недооценили в Америке вообще. Но разум возобладал и теперь фильм есть в театральной, и режиссёрской версиях, с изначальным звуком, вернее саундтреком от одного из лучших композиторов по
фильмам тех времён.

WhiteBeard
Шаман-краевед

Сообщений: 1335

24.09.2018 20:04

Re: Кино обсудим? (торренты)

Величайший шоумен (2017) – мюзикл про американскую мечту и первый цирк «уродцев». Построен по принципу нашего «Ах, водевиль, водевиль»: песня-текст-песня-текст.

Росомаха поёт? Хью Джекман, ну продолжай удивлять (прячет в карман заточку для ножей). Фильм типа основан на одном реальном событии, но на этот раз смотреть можно.

Нищий американский парень с детства начал мечтать, ну дык американская мечта ж. Залюбился с дочкой богатого работодателя, пообещал ей звёзды с неба, а сам начал работать счетоводом. Уволили. Тут приходит ему в голову идея создать что-то необычное и разбогатеть. Музей восковых фигур не пошёл, а вот всяческие необычные люди вполне пошли. Пошли петь и выступать добровольно, пересилив страх.

Всё шло относительно успешно: Половина людей улыбалась и веселилась, другая: «мочи их!» Что в процессе фильма и происходит. Но мало денег, мало. Тут ещё приглашения в верхи, ловко подстроенное, очередным облапошенным компаньоном. Пошла масть козырная.

И чо? Стесняться начал наш герой своей команды, уговорил оперную диву прокатиться с ним в турне. За двумя зайцами погонишься… Дива ушла. цирк сгорел, бабло иссякло.

Если кто (анимэшники, а ну брысь) может смотреть кино и читать титры одновременно, то фильм к просмотру годен. Хорошие песни, куча хромокея и компьютерной графики, дешёвой, но за пределы сильно не выходящей, акромя концовки. 7,9 из 11,5.

Фильм понравиться любителям музыки, так, для разнообразия послушать в кое-то веки не «голубой огонёк на первом канале», а три разных стиля попсовой музыки с америки. Не понравится фильм любителям кривляний и «влияния негритянской музыки на мотивы классического американского водевиля».




Вот тут про титры начал и хочу побурчать немного. Знаю, что на вопрос: «Каков ваш уровень знания языка?» - мне надо отвечать: «Читаю со словарём, двумя-тремя живыми профессиональными переводчиками за спиной, алкогольными напитками и дикой самоуверенностью». Да я так и делаю.

Но всё же. Я приветствую возрождение понемногу художественного перевода песен, ибо очень сложно, правда. Но можно я палочкой потыкаю?

Не, ладно я, с батей словарь на двоих скурили и нормально. И шо, все нынешние такие? Ну, есть же точные переводы слов английских (слэнг в мюзыклах особо не применишь). Есть куча русских слов, которыми можно альтернативно перевести. А у вас там ещё и поэты прячутся (Габбидулин, молчать поручик!) в командах переводчиков.

Просто в мой запас из 60-ти английских слов залезли слова не встречающиеся обычно в сервис-мануалах и как-то они застряли.

Вот, например, spotlight. В фильме перевели как «точка». И? Не смогли срифмовать слова софит, прожектор, лампа… любое слово из театрального освещения. Или enough – достаточно, хватает. А перевели как «будет мало» (be enough). Hold – задержать, унять, сдержать, остановить. Ну? Вот предлагаю смотреть такие фильмы – они как бы ворошат остатки знаний.



Оригинал:

All the shine of a thousand spotlights
All the stars we steal from the night sky
Will never be enough, never be enough
_______________
Towers of gold are still too little
These hands could hold the world but it'll
Never be enough, never be enough



В фильме:

сияние тысячи ярких точек
всех звёзд, нами собранных в небе
мне будет мало
________________
***



Предложение:

всё сиянье тысяч софитов
и всех звёзд, что мы украли ночью
никогда не будет много
________________
***

Здесь есть кто-нибудь, кто знает больше 60-ти слов по-английски, а? Anybody? Somebody? Ну и ладненько, побурчал и хватит. Я ни на чём не настаиваю. Хотел получше и побольше перевести для себя, но был сбит в полёте кирпичом и получилось ниочём.

(Уходит напевая под главную песню фильма)
Постоял с софитом в доме,
И со свечкой на крылечке,
Нэве би энаф, нэве би энаф...

Что бы такого сделать, что бы вам всем тошно стало? А! Главная песня фильма:





Я не зря это поставил. Здесь один из «чистых звуков» в песне, смонтировано под фильм. Можете начинать ругацца. И е волновайтесь. Есть ещё один уровень знания аглийского языка: “Смотрю фильмы в дубляже» - и это нормально. Бгаг.

Новые комментарии - сверху Предыдущая тема | Следующая тема | Вверх
Страницы: « 1 ... 37 38 39 (40) 41 42 43 ... 189 »
"
ГОРОД КРАСНОГОРСК

Знаете ли Вы, что Красногорск - самый большой маленький город Подмосковья?

Общая информация
Администрация района
Депутаты
Карты города и района
Телефонный справочник
Красногорск
Опалиха
Нахабино
История города
Красногорская земля
Город Красногорск
Отдельные публикации
Отдельные публикации
Депо Нахабино
Данные по району
Красногорск официально
Депутаты
Общественные приемные
Приемные Администрации
Статистика за 2003 год
Всяко-разное
Стихи о городе NEW
Тест на знание истории
Тест на патриотизм
Разные публикации
Рекламный блок
Регистрация / вход
 Зарегистрируйтесь!
 Забыли пароль?
 Вход:
Ник:
Пароль:
Новички на сайте
AlfieKuefe 28.03.2024
SidneyWebb 28.03.2024
AlvinJonat 28.03.2024
Milford76E 28.03.2024
TeresaMei7 28.03.2024
YoungBento 28.03.2024
ReubenBinn 28.03.2024
MichealN70 28.03.2024
LeonoraMar 28.03.2024
DirkKrier2 28.03.2024
  Powered by XOOPS © 2001-2003 The XOOPS Project  
 
Красногорск. Информационно-справочный портал Красная Горка

© Городской портал "КРАСНАЯ ГОРКА" 2002-2014
Авторы: Александр Поздеев, Юдкин Денис